-
1 с нетерпением ждать
-
2 с нетерпением ждать
Русско-английский большой базовый словарь > с нетерпением ждать
-
3 с нетерпением ждать
1. to eagerly await; to await (smth) eagerlyWe eagerly await his return to our offices and daily routine. — Мы с нетерпением ждем его возвращения к нам на повседневную работу.
Eagerly I await all subsequent volumes.
2. to look forward to (smth)
3. to anticipate (smth) eagerlyWe eagerly anticipated the arrival of Uncle Robert.
4. to be eagerДополнительный универсальный русско-английский словарь > с нетерпением ждать
-
4 с нетерпением ждать
1) General subject: wait edgily for (чего-л.), wait with impatience for (кого-л.)2) Psychoanalysis: look forward to3) Makarov: edgily (чего-л.)4) Phraseological unit: be anxious (to do smth)Универсальный русско-английский словарь > с нетерпением ждать
-
5 с нетерпением ждать
prepos.1) gener. die Stunden zählen (букв. считать часы), entgegenfiebern (чего-л.), entgegenfiebern (чего-л., кого-л.), kaum erwarten können (чего-л.), lauern (auf A) (кого-л., чего-л.)2) colloq. sich spitzen (чего-л.), sich verspitzen, lauern3) liter. die Stunden zählen -
6 с нетерпением ждать
prepos.gener. desesperarse esperando -
7 с нетерпением ждать
• těšit se -
8 с нетерпением ждать ответа
to look (be looking) forward to smb's replyWe look forward to your reply. — С нетерпением ждем Вашего ответа.
I am looking forward to hearing from you. — С нетерпением жду твоего ответа.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > с нетерпением ждать ответа
-
9 с нетерпением ждать письма
General subject: weary for a letterУниверсальный русско-английский словарь > с нетерпением ждать письма
-
10 с нетерпением ждать своей очереди
Jargon: sweat it out sweat ( something) sweat outУниверсальный русско-английский словарь > с нетерпением ждать своей очереди
-
11 с нетерпением ждать чего-л.
1) General subject: be anxious2) Phraseological unit: be anxious to do smthУниверсальный русско-английский словарь > с нетерпением ждать чего-л.
-
12 с нетерпением ждать прихода
prepos.gener. (чьего-л.) stare a sospirare la venuta di (qd)Universale dizionario russo-italiano > с нетерпением ждать прихода
-
13 ждать
1. tarry forждать; дожидаться — tarry for
2. wait forжду не дождусь; жду с нетерпением — I can hardly wait
3. wait; expect; awaitСинонимический ряд:ожидать (глаг.) дожидаться; ожидать; поджидать; предстоять -
14 ждать
* * ** * *<жду, ждёшь> нсвпрх warten auf +akk, erwartenменя́ ждут ich werde erwartetжду не дожду́сь ich kann es kaum noch erwartenвре́мя не ждёт die Zeit drängtждать свое́й о́череди warten, bis man an die Reihe kommtне ждать ничего́ хоро́шего nichts Gutes erwartenтого и жди́, что... jeden Augenblick kann es geschehen, dass...* * *v1) gener. auf der Wartebank Platz nehmen müssen, harren (G, auf A), abwarten (ответа), erwarten, warten, zurückerwarten (чьего-л. возвращения), lüren2) obs. erharren (чего-л. с надеждой, с нетерпением)3) busin. (с нетерпением) entgegen sehen4) swiss. (нетерпеливо) beiten, (терпеливо) zuwarten5) pompous. zu gewärtigen haben, harren6) low.germ. töben -
15 ждать с нетерпением
1. to eagerly await; to await (smth) eagerlyWe eagerly await his return to our offices and daily routine. — Мы с нетерпением ждем его возвращения к нам на повседневную работу.
Eagerly I await all subsequent volumes.
2. to look forward to (smth)
3. to anticipate (smth) eagerlyWe eagerly anticipated the arrival of Uncle Robert.
4. to be eagerДополнительный универсальный русско-английский словарь > ждать с нетерпением
-
16 ждать с нетерпением
Универсальный русско-английский словарь > ждать с нетерпением
-
17 ждать с нетерпением встречи с возлюбленной
General subject: be impatient to see his sweetheart, to be impatient to see his sweetheartУниверсальный русско-английский словарь > ждать с нетерпением встречи с возлюбленной
-
18 ждать с нетерпением
-
19 ждать чего-либо с нетерпением
vgener. herbeisehnen (Akk.)Универсальный русско-немецкий словарь > ждать чего-либо с нетерпением
-
20 ждать с нетерпением
vgener. gaidīt ar ilgošanos, gaidīt kā uz ūdens kustēšanos (nepacietīgi gaidīt)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ждать — (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем пождем. Ждать у моря погоды, ждать с… … Словарь синонимов
ЖДАТЬ — ЖДАТЬ, жду, ждёшь, д.н.в. не употр., прош. вр. ждал, ждала, ждало, несовер. 1. кого что и кого чего. Переживать чувство ожидания; пребывать некоторое время, оставаться на месте в ожидании появления чего нибудь, прибытия кого нибудь. С надеждой и… … Толковый словарь Ушакова
ЖДАТЬ — ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; жданный; несовер. 1. кого (что) или кого (чего). Быть где н., в каком н. состоянии, рассчитывая на появление кого чего н. Ж. друзей. Ж. поезда. Ж. писем. Давно жданный гость. Не заставил себя долго ж. (скоро … Толковый словарь Ожегова
ждать, как манны небесной — (ждать с нетерпением счастливого исхода) Ср. Должности (председателя уголовной палаты) Пиколов ожидал, как манны небесной. Писемский. Люди сороковых годов. 4, 13. См. манна … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ждать — Того и жди (разг.) вот вот наступит, случится; то же, что того и гляди. Конь притупленной подковой неверный зацепляя лед, того и жди, что упадет. А. Пушкин. Ждать не дождаться (разг.) ждать с сильным нетерпением. Жду не дождусь… … Фразеологический словарь русского языка
ждать — ЖДАТЬ1, несов., чего и с прид. изъясн. Воспринимать что л., строить какие л. предположения, надеяться на что л.; Син.: ожидать [impf. (in this sense) to expect, hope (for)]. Витька сперва ждал, что лошадь где нибудь споткнется. ЖДАТЬ2, несов.,… … Большой толковый словарь русских глаголов
гореть нетерпением — См … Словарь синонимов
Манна небесная — Из Библии. Легендарная пиша, которую Бог посылал голодавшим евреям каждое утро с неба во время их пути через пустыню Египетскую в «землю обетованную» Палестину. В Ветхом завете (Исход, гл. 16, ст. 14 15, 31) об этом сказано так: «Роса поднялась,… … Словарь крылатых слов и выражений
Манна небесная — Тинторетто. Сбор Манны Небесной Манна Небесная (ивр. מָן) согласно Библии, пища, которой был накормлен Богом Моисей и его соплеменники во время 40 летних скитан … Википедия
Британцы (порода кошек) — ? Британцы (порода кошек) 7 месячный котёнок британец Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия
Британская короткошёрстная — ? Британцы (порода кошек) 7 месячный котёнок британец Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс … Википедия